About
Pendant une longue carrière, oeuvrant en Australie, la France et Québec, j'ai fourni des services de traduction et rédaction de textes pour des clientes dans des domaines suivantes :
Marketing, média et publicité (Publicis, Publicor)
Les éditions (Leméac, Cantos)
Manuels scolaires (Éditions Grand Duc)
Aérospatiale (Bombardier)
Cabinets d'avocats (BLG, Lavery)
Tourisme (Tourisme Laurentides, Tourisme Mauricie, Station Mont-Tremblant)
Syndicats (SCFP)
Gouvernement du Canada (Pilotage des Laurentides, Conseil national de recherches)
Gouvernement de Québec (Investissement Québec)
Municipalités
Pâtes et papier (Domtar, Domtar Distribution, Ariva, Papier Coast)
Francisation (FIG)
Doublage, voix et commentaire sonore (TV5, Productions Julien)
Universités (UQAM, Concordia, Université de Montréal, Université Laval)
Logiciels (COBA, logiciels de gestion)
et de nombreuses autres...
Over a long career, working in Australia, France and Québec, I have provided translation and editing services for clients in the following fields:
Marketing, media & advertising (Publicis, Publicor)
Publishing (Leméac)
Text book publishing (Éditions Grand Duc)
Aerospace (Bombardier)
Lawyers and advocates (BLG, Lavery)
Tourist organizations (Tourisme Laurentides, Tourisme Mauricie, Station Mont-Tremblant)
Unions (CUPE)
Government of Canada (Pilotage des Laurentides, National Research Council)
Government of Québec (Investissement Quebec)
Municipalities
Pulp and paper (Domtar, Domtar Distribution, Ariva, Papier Coast)
Francization (FIG)
Video dubbing and voiceovers (TV5, Productions Julien)
Universities (UQAM, Concordia, Université de Montréal, Université Laval)
Software (COBA, management software)
and numerous others...